La question du doublage français pour les jeux Blizzard revient au cœur des discussions sur le forum d' Overwatch . Il y a quelques mois, nous partagions un article concernant la disparition de la voix française de Xal’atath , ainsi que le refus des comédiens de doublage français face à l’utilisation de l’IA et à certaines clauses contractuelles avec Microsoft.
Face aux nombreuses questions soulevées par la communauté, Blizzard a tenu à clarifier sa position.
Il est intéressant de souligner que World of Warcraft n’est pas le seul jeu concerné, puisque la version française d’ Overwatch est également impactée. Comme l’indique Z7Z, les 5 nouveaux héros sont désormais doublés au Québec , tandis que pour certains héros plus anciens, certaines répliques restent en anglais ou sont totalement absentes. Reste désormais à savoir comment cette situation évoluera dans les mois à venir entre les différentes parties.
Les talentueux comédiens de doublage qui donnent vie à nos personnages comptent énormément pour nous et pour le processus créatif. Nous avons construit des relations durables avec des interprètes à travers le monde, et la protection de leur travail créatif est une priorité, en particulier à mesure que la technologie évolue.
Nous n’avons pas utilisé, et n’utilisons pas actuellement, de performances vocales générées par IA pour World of Warcraft, Overwatch ou tout autre jeu Blizzard.
Nous pensons que des protections claires sont essentielles pour le métier de comédien de doublage, et que les clauses contractuelles doivent être solides et pérennes. Nous proposons des garanties qui exigent le consentement des comédiens, ainsi qu’une rémunération, si nous utilisons une réplique numérique de leur voix dans l’un de nos jeux. Pour nos jeux Blizzard, il s’agirait d’une décision volontaire (« opt-in ») que seul le comédien peut prendre.
Merci pour la passion que vous apportez à nos jeux et pour l’intérêt que vous portez aux personnes qui contribuent à donner vie à ces univers. Nous espérons pouvoir réintégrer au plus vite dans nos jeux en français les comédiens de doublage exceptionnels que vous connaissez.