En este post te enseñamos a usar las expresiones del día a día en coreano. Además, también te ayudamos a diferenciar entre el formal y el informal, explicándote en qué situaciones usar el uno o el otro registro. Si sientes curiosidad… ¡Sigue leyendo el post para aprenderlas bien!
También, puedes encontrar estos saludos y expresiones en nuestro canal de Youtube explicados por nuestros profesores. ¡Abajo te dejamos el vídeo!
En coreano al dirigirnos a otra persona lo podemos hacer de manera formal o informal dependiendo de con quién estemos hablando o qué tipo de relación tengamos con esta otra persona. Por ello, en este idioma podemos encontrar diferentes expresiones que se formarán dependiendo de la situación.
Como sabemos y hemos estudiado anteriormente, el coreano cuenta con diferentes honoríficos, que son: 존댓말 (Formal) o 반말 (Informal).
El 존댓말 (Formal) se utiliza con aquellas personas que no son cercanas a ti, con edades mayores o con aquellas que tienen un rango social mayor al tuyo . En cambio, el 반말 (Informal), se utiliza con personas cercanas a ti, de menor edad o en algunos casos con la familia.
En Corea del Sur, si la persona con la que te comunicas tiene tu misma edad, es considerado como tu “amigo”. Los coreanos cuando se conocen entre ellos por primera vez, una de las cosas que se preguntan para conocerse mejor es la edad. La pregunta siempre se debe de llevar a cabo de manera muy respetuosa para no faltarle el respeto o para que la otra persona no se sienta ofendida, ya que aún no sabemos si tratarla en 존댓말 o en 반말. Esta pregunta sería 나이가 어떻게 되세요? ( naiga eotteohge dwaeseyo ?).
Además, como ya sabes de nuestros post de los honoríficos en coreano , también hay palabras específicas para dirigirte a la persona mayor que tú dependiendo de si eres hombre o mujer, edad…etc.
En el contexto laboral también existen palabras para diferenciar estatus:
반말 (Informal) – 안녕 ( annyeong) 존댓말 (Formal) – 안녕하세요 (annyeonghaseyo)
Cuando saludas a un amigo de tu misma edad, se utiliza el 반말 (Informal) y podemos decir 안녕 ( annyeong). Si en cambio , quieres saludar a alguien mayor que tu o que no conoces deberás utilizar 존댓말 (Formal) y saludaras con 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
존댓말 (Formal) – 안녕하세요, 재현 씨 (annyeonghaseyo jaehyeonssi).
Al estar en un ambiente de trabajo y tratarse de compañeros y no de amigos, se debe utilizar el 존댓말 (Formal). Por ejemplo: 안녕하세요, 재현 씨 (annyeonghaseyo jaehyeonssi). La partícula que le hemos añadido “씨” en este caso al nombre, es equivalente a respeto hacia la otra persona.
Despedida cuando salimos:
Saludo cuando volvemos:
Utilizaremos un registro formal :
Utilizaremos siempre un registro formal:
¡Eso es todo! Esperamos que hayas tomado buena nota de las expresiones en coreano que te hemos enseñado en este post. Ya sabes, ahora a ponerlas en práctica. ¡Si quieres seguir aprendiendo coreano, no lo pienses más y apúntate a nuestros cursos !