京都国際マンガミュージアム（中京区）で企画展「Ｍａｎｇａと育った子どもたち ヨーロッパにおけるＭａｎｇａ文化の４０年」が開かれている。京都精華大などでマンガを学ぶ韓国やスペイン、ロシアの３か国４人の若手研究者が企画し、展示を通して、日本のマンガが欧州から世界へ広がった軌跡をたどることが出来る。（山口景子）
会場には５か国語に翻訳された日本のマンガ本や雑誌を中心に、複製原画や映像作品など計約２００点を展示。２０００年頃から登場した海外の若手作家約３０人による作品も含まれ、読書コーナーもある。アニメキャラクターの人形や日本メーカーのゲーム機、現地の言葉に翻訳された日本のマンガなどがそろう、欧州の子ども部屋をイメージした一画も設けられている。
同ミュージアムによると、日本のマンガは１９６０年代以降、欧州で放映された「ジャングル大帝」や「キャンディ・キャンディ」などのテレビアニメの原作として注目され、各国語に翻訳された。同大学国際文化学部講師のユー・スギョンさん（４０）は「国や言葉は違っても、日本発のマンガ文化が欧州で育まれ、グローバル文化として花開くきっかけになった。原動力は夢中になった子どもたちだった」と指摘する。
８８年にフランス、８９年にスペインで「ドラゴンボール」が大人気となり、マンガは文化として定着。専門に扱う出版社も各国で設立され、スペイン語を通じて南米、フランス語でアフリカ諸国へ広がった。２０００年代には、マンガ雑誌やアニメイベントが次々に誕生したという。
ユーさんは「想像以上に豊かで多層的なマンガの今を見てほしい」と話した。
来年１月１９日まで。水曜と年末年始（１２月２６日～来年１月６日）など休館。ミュージアムの入館料は一般１２００円、中高生４００円、小学生２００円。
問い合わせは京都国際マンガミュージアム（０７５・２５４・７４１４）。